---

---

词语解释

归化[ guī huà ]

1.归服而受其教化

英 submit to the authority of another;

2.旧时指甲国人民加入乙国国籍，归顺，服从

例 并作舟船，豫顺流之事，然后发使告以利害，吴必归化，可不征而定也。——《三国志·邓艾传》

英 naturalized;

---

引证解释

1.归顺，归附

引 《汉书·匈奴传下》：“而匈奴内乱，五单于争立，日逐呼韩邪携国归化，扶伏称臣。”

引 《晋书·武帝纪》：“﹝咸寧五年﹞三月，匈奴都督拔奕虚帅部落归化。”

引 清 魏源 《圣武记》卷七：“自四年至九年，蛮悉改流，苗亦归化。”

引 鲁迅 《伪自由书·王化》：“这些久已归化的‘夷狄’，近来总是‘哗啦哗啦’，原因是都有些怨了。”

2.同化

引 章炳麟 《驳康有为论革命书》：“日本定法，夙有蕃别，欧美近制，亦许归化。”

引 鲁迅 《且介亭杂文二集·“题未定”草二》：“还是翻译《死魂灵》的事情……动笔之前，就先得解决一个问题：竭力使它归化，还是尽量保存洋气呢？”

3.旧谓甲国人入乙国籍

---

国语辞典

1.归服、归顺

引 《三国志·卷二八·魏书·邓艾传》：“发使告以利害，吴必归化，可不征而定也。”

2.一国国民，依法定程序移居他国，住满一定期间后，经申请获准而入籍该国

---

网络解释

1.归化 （获得国籍）

释 归化，是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。一般是居住在国外的人，依据所居国的法律规定取得新国籍。

2.归化 （名词）

释 归化（guī huà）是指归服而受其教化。旧时指甲国人民加入乙国国籍，归顺，服从。

释 现代是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。

---

英语翻译 old name for district of Hohhot city 呼和浩特, Inner Mongolia; naturalization

相关汉字

• 归
• 化

近音词、同音词

• guì huā桂花
• guī huà规划
• guǐ huà鬼话
• guī huà规画
• guǐ huà姽婳
• guī huá归华
• guǐ huá诡猾
• guǐ huà诡话
• guǐ huá诡滑

词语组词

• 归字组词
• 化字组词

相关词语

• guī nà归纳
• guī huán归还
• guī xīn归心
• guī zuì归罪
• guī lái归来
• guī bìng归并
• guī zhèng归正
• guī zōng归宗
• guī shùn归顺
• guī chéng归程
• fēng huà风化
• wù huà物化
• jiào huà教化
• róng huà溶化
• diǎn huà点化
• měi huà美化
• fēn huà分化
• qiáng huà强化
• tuì huà蜕化
• ruǎn huà软化

归化造句

• 1、烧麦、刀切、破酥、小槽糕、麻炉弯、马蹄酥、糖油旋、肉油旋、翻毛月饼……大清早，归化城大西街路东德顺源茶馆内，已是座无虚席。
• 2、有橘红色边花头状花序的欧洲山柳菊；已在北美洲归化，很难根除；有时归为山柳菊属。
• 3、北元亡后蒙古人分成东西两大块，日见势微的黄金家族在漠南归化立帐，漠北有墨尔根汗、扎萨克图汗和车臣汗三部。
• 4、爱情不是“红楼梦”终归美梦一场；爱情不是“天仙配”，终归天各一方；爱情不是“梁祝”，终归化作了蝴蝶。爱情是心相印，手牵手，“平平淡淡就是真”的简单幸福。祝福你找到真爱，。
• 5、在汉译英时，可视材料内容对中文文本作适当删改，也可采用解释性翻译，归化或异化的手法进行翻译。
• 6、但作者通过分析两个英译本，发现语义翻译和交际翻译各有所长，也各有所短。归化和异化亦然。
• 7、人们为一个人的死亡感到恐惧和悲伤，因为死亡意味着对世界上发生的事情将无法再去经历感受，将会对一切失去感知，活着的时候发生的一切将会归化为零！
• 8、我国学者冯康、余德浩等首创自然边界元法，并已成功地研究了调和方程及双调和方程边值问题的自然边界归化方法。
• 9、事实上，沙特、阿联酋，包括巴勒斯坦自己，队里都有经不起严谨推敲的多重国籍、归化球员。
• 10、驼倌们常说的“西口到东口，再到喇嘛庙”，就是指归化经张家口到多伦淖尔的驼路。
• 11、有人甚至说，明代万历年间建成归化城后内地人到土默川做生意耍手艺种庄稼也是走西口。
• 12、另外，还包括各种具体翻译方法，诸如纯音译、音译意译结合法、缩减法、增加法、词性转换法、结构转换法和归化法。
• 13、异化与归化优势互补，完美结合，才能创造出高质量的译文。
• 14、饮尽了正午阳光的酣畅香息，却带来无遐的惺忪迷殢与身轻无力，纵使阳光何等令人心醉神迷，然醒后的那份“失恋的滋味”却无不使人内心愁苦。仿佛所喜之物已然消融归化，所眷之情音容已杳。我方彻悟尽一切都不过是镜花水月，终将殆丧皆空。
• 15、爱情不是红楼梦终归美梦一场；爱情不是天仙配，终归天各一方；爱情不是梁祝，终归化作了蝴蝶。爱情是心相印，简简单单亦是幸福。
• 16、一个欧洲产的巢菜状草本植物，已在美国东部归化，具有粉红及白色花，成。
• 17、作者通过分析两个英译本，发现语义翻译和交际翻译各有所长，也各有所短。归化和异化亦然。
• 18、阿联酋，包括巴勒斯坦自己，队里都有经不起严谨推敲的多重国籍、归化球员。
• 19、刀切、破酥、小槽糕、麻炉弯、马蹄酥、糖油旋、肉油旋、翻毛月饼……大清早，归化城大西街路东德顺源茶馆内，已是座无虚席。
• 20、在中医英译过程中要确定是采用归化翻译或是异化翻译，或两者兼之，唯一标准应从中西医所产生的文化背景这一源头作为研究的基准点。