倒文

拼音 dǎo wén

注音ㄉㄠˇ ㄨㄣˊ

简拼 DW

词语解释

1.指古代诗文中为求协韵或句法变化而倒置文字的现象

2.因抄刊古书而误倒的文字。如《淮南子·原道训》：“游微雾，骛恍忽。”王念孙说：“怳忽”应是“忽怳”

1.指古代诗文中为求协韵或句法变化而倒置文字的现象

引宋孙奕《履斋示儿编·总说·倒文》：“六经或倒其文，如《易》之‘西南得朋’、‘吉凶者失得之象’，类皆有之，唯《诗》为多，如‘中林’、‘中谷’、‘家室’、‘裳衣’、‘衡从’……不一而尽。”

引清俞樾《古书疑义举例·倒文协韵例》：“古书多韵语，故倒文协韵者甚多。”

引姚维锐《古书疑义举例增补·补倒文成句例》：“昭十三年《左传》：‘我之不共，鲁故之以。’杜注云：‘不共晋贡，以鲁故也。’愚按：‘鲁故之以’，犹言‘因鲁之故’，倒文成句也。”

2.应是“忽怳”。应是“忽怳”

引因抄刊古书而误倒的文字。如《淮南子·原道训》：“游微雾，騖怳忽。”

引王念孙说：“怳忽”

1.校勘学上指抄刊古书时误写颠倒的字词

2.古书中为求协韵而倒置的文字

1.倒文

释指古书文句在传抄、刻印中颠倒误置的字。如《淮南子·原道训》：“游微雾，鹜恍惚。”“恍惚”应与下句押韵为“惚恍”。

释古语中倒文的事例

释《左传·昭公十九年》引谚语“室于怒，市于色”，按通常顺序是“怒于室，色于市”（在家里发了脾气，到外面还一脸怒气）。

释《闵公元年》：“不如逃之，无使罪至，为吴大伯，不亦可乎？犹有令名，与其及也。”按通常顺序应是：“与其及也，不如逃之，无使罪至。为吴大伯，犹有令名，不亦可乎？”（与其遭殃，不如逃走，不让罪名临头。出走后做个吴国太伯那样的人，还有美名，难道不好吗？）

释宋庠《重展西湖二首（其一）》首句“绿鸭东陂已可怜，更因云窦注西田”中，“绿鸭”应为“鸭绿”的倒文。

英语翻译 Inverted text